1 00:00:13,178 --> 00:00:16,056 Dit programma bevat krachtig taalgebruik, 2 00:00:16,057 --> 00:00:20,177 sommige scènes die sommige kijkers kunnen zien vind verontrustende en enkele gewelddadige scènes. 3 00:00:13,016 --> 00:00:15,775 Wij denken dat het in een rechte lijn, nietwaar? 4 00:00:15,776 --> 00:00:17,376 Tijd, bedoel ik. 5 00:00:20,455 --> 00:00:25,974 Zoals de ene dag de andere volgt, dag na dag, jaar na jaar, 6 00:00:25,975 --> 00:00:29,975 totdat er iets gebeurt Dat is zo groot, dat het de tijd stopt. 7 00:00:35,294 --> 00:00:38,013 En dat besef je alles wat er eerder is gebeurd 8 00:00:38,014 --> 00:00:41,372 leidde tot dat moment. 9 00:00:41,373 --> 00:00:43,852 En alles wat daarna gebeurt, 10 00:00:43,853 --> 00:00:46,453 als er een 'na' is, gebeurt het daardoor. 11 00:00:48,773 --> 00:00:52,051 Er is geen lijn meer, geen lijn van tijd, 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,771 slechts één vast punt 13 00:00:54,772 --> 00:00:57,491 en alles draait er omheen. 14 00:00:57,492 --> 00:01:01,172 Je kijkt terug of vooruit, het maakt geen verschil. 15 00:01:03,171 --> 00:01:05,931 Je kunt jezelf gek maken op die manier als je niet oppast. 16 00:01:17,490 --> 00:01:19,570 Waar is het punt waar het begon? 17 00:01:32,928 --> 00:01:35,567 Die dag begon. 18 00:01:35,568 --> 00:01:37,846 Maar dat was niet waar het begon. 19 00:01:37,847 --> 00:01:40,207 Daar bleef het ook niet bij. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,206 Het is grappig wat je je herinnert. 21 00:01:45,207 --> 00:01:47,286 Het zijn altijd de kleine dingen. 22 00:01:47,287 --> 00:01:49,565 Dat is normaal, blijkbaar. 23 00:01:49,566 --> 00:01:51,685 Het zijn de schoenen. 24 00:01:51,686 --> 00:01:54,126 Ik herinner me dat ik dacht: "Geen slippers." 25 00:01:55,406 --> 00:01:56,686 Trainers. 26 00:01:57,725 --> 00:01:59,564 Ik herinner me dat ik dacht: 27 00:01:59,565 --> 00:02:01,165 Ik zal moeten vluchten. 28 00:02:41,481 --> 00:02:44,081 Tchintchirote van Cesaria Evora 29 00:02:52,760 --> 00:02:54,519 ♪ Hallo meisje 30 00:02:54,520 --> 00:02:57,038 ♪ Een goede vergelijking 31 00:02:57,039 --> 00:02:58,518 ♪ Bo ta papia di mas 32 00:02:58,519 --> 00:03:01,358 ♪ Ja, maar tchintchirote na figuera 33 00:03:01,359 --> 00:03:03,118 ♪ Ess bo ma flado 34 00:03:03,119 --> 00:03:04,957 ♪ Alles, iemand heeft Conchel al 35 00:03:04,958 --> 00:03:07,077 ♪ Die grote ragonhode-mond 36 00:03:07,078 --> 00:03:09,837 ♪ Bo ta papia, maar niemand 37 00:03:09,838 --> 00:03:13,357 ♪ Odja meisje een goede vergelijking 38 00:03:13,358 --> 00:03:15,316 ♪ Bo ta papia di mas 39 00:03:15,317 --> 00:03:17,876 ♪ Ja, maar tchintchirote na figuera 40 00:03:17,877 --> 00:03:19,876 ♪ Ess bo ma flado 41 00:03:19,877 --> 00:03:21,916 ♪ Alles, iemand heeft Conchel al 42 00:03:21,917 --> 00:03:24,156 ♪ Die grote ragonhode-mond 43 00:03:24,157 --> 00:03:26,115 ♪ Bo ta papia, maar niemand 44 00:03:26,116 --> 00:03:29,235 ♪ Ma flado fla... ♪ 45 00:03:29,236 --> 00:03:31,355 Kim wil heel graag naar de zee. 46 00:03:31,356 --> 00:03:34,356 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Wacht op een beetje. We gaan allemaal samen naar beneden. 47 00:03:34,357 --> 00:03:36,714 Ga door. Dit gaat eeuwen duren. 48 00:03:36,715 --> 00:03:39,114 Verdwaal niet! 49 00:03:39,115 --> 00:03:40,514 Ja! 50 00:03:40,515 --> 00:03:42,635 En zeg: "Vakantie!" Vakantie! 51 00:03:44,554 --> 00:03:47,993 Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik zo vroeg op de dag een pintje gedronken. 52 00:03:47,994 --> 00:03:50,593 Je wordt oud, maat. 53 00:03:50,594 --> 00:03:51,874 Brutaal krijgen! 54 00:04:02,793 --> 00:04:05,271 Het lijkt mij nu vreemd. 55 00:04:05,272 --> 00:04:09,271 Herinnering aan dat gevoel van dagen die voorbijglijden. 56 00:04:09,272 --> 00:04:13,590 Alsof ik bijna op was tijd en ik wilde het inhalen. 57 00:04:13,591 --> 00:04:15,591 En de rest van de dag! 58 00:04:16,951 --> 00:04:19,550 Om te herinneren hoe het was om tot rust te komen... 59 00:04:19,551 --> 00:04:22,551 Ik was politieagent. Ernstig? ..lachen met vrienden... 60 00:04:22,552 --> 00:04:24,989 ..liefde. Geen belediging, liefs, Maar ik kan je niet zien wegrennen 61 00:04:24,990 --> 00:04:28,109 de straat op na een inbreker die pinnen. Ik bedoel, kom op. God... 62 00:04:28,110 --> 00:04:29,589 Ik weet het, maar kom op! 63 00:04:29,590 --> 00:04:32,230 Mij de schuld geven... Maar zo eenvoudig is het nooit. Is het? 64 00:04:32,231 --> 00:04:36,428 ..voor een fundamenteel oneerlijk en laffe mens?! 65 00:04:36,429 --> 00:04:38,669 Ja. Dat moet het smerigste zijn. 66 00:04:40,029 --> 00:04:42,629 Eh, ja. Nacht dus. 67 00:05:05,746 --> 00:05:09,465 Ik ben een monster! Ik ben een zee monster, ik heb honger! Adam, ga weg! 68 00:05:09,466 --> 00:05:13,304 Je bent geen monster! Ja, Ik ben, ik ben een haai! Raarrrr! 69 00:05:13,305 --> 00:05:16,344 Nee, Adam! Ik kom je halen! 70 00:05:16,345 --> 00:05:20,783 Jongens? Ik ga je opeten! Raarrr, Ik ga je opeten! Ben je klaar? 71 00:05:20,784 --> 00:05:24,023 Kom op. Nee, we moeten gaan. Ik ben een haai! Ik ben een haai! Kom op. 72 00:05:24,024 --> 00:05:27,823 Ontbijt! Nee, alsjeblieft! Eet ons niet allemaal op, meneer Shark! 73 00:05:27,824 --> 00:05:30,462 Nee, nee, eet ons niet op, meneer Shark! 74 00:05:30,463 --> 00:05:33,102 En ik denk niet dat haaien brullen. Doen ze dat, Adam? 75 00:05:33,103 --> 00:05:35,143 Welk geluid maken haaien? 76 00:05:36,303 --> 00:05:37,942 Ze gaan... 77 00:05:37,943 --> 00:05:40,261 Nom, nom, nom, nom, nom! 78 00:05:40,262 --> 00:05:43,301 Kom op, kom op, kom op. Laten we daarheen gaan, het is snel afgelopen. 79 00:05:43,302 --> 00:05:45,781 Trek je schoenen aan. Ontbijt! Kom op. 80 00:05:45,782 --> 00:05:47,781 Niet voordat jullie allebei je schoenen aan hebben. 81 00:05:47,782 --> 00:05:49,580 Ze zijn daarbinnen. Ga door. 82 00:05:56,621 --> 00:06:00,219 Ik neem ze dus mee voor het ontbijt? 83 00:06:00,220 --> 00:06:02,059 Adam wil daarna naar het zwembad, 84 00:06:02,060 --> 00:06:04,979 maar Kim en Sonny willen die afschuwelijke springkussens. 85 00:06:04,980 --> 00:06:06,860 Vergeet de armbanden niet, oké? 86 00:06:12,859 --> 00:06:14,178 Kom op. 87 00:06:14,179 --> 00:06:16,218 Dat voelt voor mij eigenlijk veel beter. Mm. 88 00:06:16,219 --> 00:06:17,939 Ik zou doorgaan met de Ibuprofen. 89 00:06:22,138 --> 00:06:24,137 Ga je met mij mee naar beneden? 90 00:06:24,138 --> 00:06:27,377 Nee, ik dacht dat ik naar aquarobics zou gaan. 91 00:06:27,378 --> 00:06:29,336 Jo zei dat ze misschien ook zou komen. 92 00:06:29,337 --> 00:06:32,016 Oh, ik betwijfel het, na gisteravond. O ja. 93 00:06:32,017 --> 00:06:35,776 Ja, dat was nogal wat eerste avond diner, nietwaar? 94 00:06:35,777 --> 00:06:39,615 Wat moet ik doen terwijl Ben je aan het dartelen in het zwembad? 95 00:06:39,616 --> 00:06:40,936 Ga je bij de anderen voegen. 96 00:06:41,976 --> 00:06:44,455 Vakantie! 97 00:06:44,456 --> 00:06:45,936 Misschien geniet je er echt van. 98 00:06:47,296 --> 00:06:48,616 Oké, dan. 99 00:06:50,215 --> 00:06:52,655 Nou, veel plezier zonder mij. 100 00:06:54,055 --> 00:06:55,294 Doei. 101 00:06:55,295 --> 00:06:56,535 Ja. 102 00:07:00,454 --> 00:07:03,494 Ik kan mijn schoenen niet vinden! Kijk onder het bed! 103 00:07:07,493 --> 00:07:09,652 Je weet hoe ze ons noemen, nietwaar? 104 00:07:09,653 --> 00:07:12,453 WHO? Jo en Jason en Ben en Miriam. 105 00:07:14,173 --> 00:07:16,093 Meneer en mevrouw Perfect. Hm. 106 00:07:18,572 --> 00:07:19,851 Ja. 107 00:07:19,852 --> 00:07:22,972 Nou, dat komt omdat we dat zijn. 108 00:07:27,131 --> 00:07:29,770 Oké, jullie allemaal! Kom hier binnen! 109 00:07:29,771 --> 00:07:32,370 Laten we een foto maken voor Nanny en Nana. Oh nee, moeten we dat doen? 110 00:07:32,371 --> 00:07:34,010 Ja! 111 00:07:34,011 --> 00:07:35,370 Ze willen je zien. 112 00:07:35,371 --> 00:07:37,209 Je ziet er geweldig uit. 113 00:07:37,210 --> 00:07:38,889 Oké. 114 00:07:38,890 --> 00:07:41,049 Wat zeggen we dan, jongens? 115 00:07:41,050 --> 00:07:42,849 Eh, "Vakantie." Vakantie? 116 00:07:42,850 --> 00:07:45,928 Op drie? Eén, twee, drie... ALLEN: Vakantie! 117 00:07:45,929 --> 00:07:47,049 Vakantie! 118 00:08:12,967 --> 00:08:15,407 Weet je, het is goed van je houd de volwassenen gezelschap, 119 00:08:15,408 --> 00:08:19,165 maar dit is misschien wel het minste Ben vriendelijk deel van de hele plaats. 120 00:08:19,166 --> 00:08:23,766 Oh, ik weet het niet, ik hou van een opblaasbaar ding draak net zoveel als de volgende man! 121 00:08:25,605 --> 00:08:28,684 En dan te bedenken: Miriam en ik zouden dat kunnen heb naar wat saai zitten staren 122 00:08:28,685 --> 00:08:31,404 16e-eeuwse fresco's in Florence! 123 00:08:31,405 --> 00:08:34,163 Nou, geef de schuld, Jo. Dit was allemaal haar idee. 124 00:08:34,164 --> 00:08:38,164 Ja. Het geld voor de opgeblazen draak stopt bij haar. 125 00:08:39,684 --> 00:08:41,723 Enig teken van Jo vanochtend? 126 00:08:41,724 --> 00:08:43,683 Ze was niet bij het ontbijt. 127 00:08:43,684 --> 00:08:46,484 Het gaat het interessant maken week als ze niet praten 128 00:08:46,485 --> 00:08:49,242 naar elkaar. Misschien ik moet bij haar gaan kijken. 129 00:08:49,243 --> 00:08:52,282 Eh, ik ga wel, als je wilt. Nee, Ik moet naar de receptie. 130 00:08:52,283 --> 00:08:54,401 Mijn sleutelkaart werkt niet. 131 00:08:54,402 --> 00:08:56,281 Als Jason het vraagt, dek mij dan. 132 00:08:56,282 --> 00:08:57,762 Zal doen. 133 00:08:59,122 --> 00:09:00,442 Naar binnen gaan? 134 00:09:13,160 --> 00:09:15,119 Oh, hé, ga je ervoor? 135 00:09:15,120 --> 00:09:16,359 Ik weet! Wat denk ik?! 136 00:09:16,360 --> 00:09:17,719 Ik raakte volledig verdwaald. 137 00:09:17,720 --> 00:09:19,080 Ik weet. Ik ook! 138 00:10:06,235 --> 00:10:08,074 Jongens? 139 00:10:08,075 --> 00:10:09,954 Kunnen we een van jullie allemaal laten inspringen? 140 00:10:09,955 --> 00:10:10,985 Oké! 141 00:10:13,114 --> 00:10:15,073 Klaar? 142 00:10:15,074 --> 00:10:16,994 Drie, twee, één. Gaan! 143 00:10:18,914 --> 00:10:22,712 Aw, gaaf. Dat wordt een geweldig beeld. Alles goed met je, Amara? 144 00:10:22,713 --> 00:10:25,232 Ja. Ik dacht niet We zien je bij het zwembad. 145 00:10:25,233 --> 00:10:28,232 Nou, ik was het met mama eens dat ik zou geven elke ochtend een uurtje vrij 146 00:10:28,233 --> 00:10:30,511 en kom dan terug naar mijn revisie. Ja. 147 00:10:30,512 --> 00:10:32,512 Ik moet handdoeken daar vandaan halen. 148 00:10:36,352 --> 00:10:38,751 Adam, kijk! 149 00:10:38,752 --> 00:10:40,830 Mama gaat je zien springen. 150 00:10:40,831 --> 00:10:42,551 Mamma! Kijk naar mij! 151 00:10:59,869 --> 00:11:01,868 Kan ik u helpen, mevrouw? 152 00:11:01,869 --> 00:11:03,509 Hoi. Ja, dank je. 153 00:11:04,549 --> 00:11:06,428 Het werkt niet meer. 154 00:11:06,429 --> 00:11:08,987 Oké, welk kamernummer? 603. 155 00:11:08,988 --> 00:11:10,948 En jouw naam is? Abhilasa Doshi. 156 00:11:12,468 --> 00:11:13,788 OK. 157 00:11:16,028 --> 00:11:17,708 Bedankt. Graag gedaan. 158 00:11:34,786 --> 00:11:36,625 Kan ik? 159 00:11:36,626 --> 00:11:37,866 Hier ben je. 160 00:11:58,983 --> 00:12:00,103 Drie. 161 00:12:01,423 --> 00:12:06,222 Eén, twee, drie! Vamos, un, dos, tres! Goed! 162 00:12:06,223 --> 00:12:09,181 Kom, señora! Ik moet je erin gooien. 163 00:12:09,182 --> 00:12:10,981 Ik weet het niet zeker, ik denk erover na. 164 00:12:10,982 --> 00:12:13,101 OK. Ik laat je eerst je jurk uittrekken. 165 00:12:13,102 --> 00:12:14,221 Bedankt. 166 00:12:38,139 --> 00:12:39,499 We moeten gaan! 167 00:12:50,778 --> 00:12:53,937 Hoi! Hoi! Blijf daar niet staan! Nee, nee, nee, nee, nee, deze kant op! 168 00:12:53,938 --> 00:12:56,098 Hoi! Kom hier! 169 00:13:46,332 --> 00:13:48,052 Uit de weg! 170 00:14:03,930 --> 00:14:05,890 Kijk niet! 171 00:14:07,370 --> 00:14:09,010 Ga, ga! 172 00:14:10,250 --> 00:14:12,089 Por aqui, por aqui. 173 00:14:12,090 --> 00:14:14,850 Waar zijn de anderen? Waar is Adam? Chinar heeft de jongens. 174 00:14:14,851 --> 00:14:16,129 Hij heeft ze. 175 00:14:18,009 --> 00:14:21,928 Por aqui! Por aqui! Venga! Snel, snel! Snel! 176 00:14:21,929 --> 00:14:23,409 Vamos! 177 00:14:27,728 --> 00:14:30,207 Niet op die manier, niet op die manier, op deze manier, op deze manier. Op deze manier, 178 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 deze kant op, hier! Kom op, stap in. 179 00:14:35,367 --> 00:14:38,767 Jij, daar, daar. Jullie twee, hier, nu, snel. Hier. 180 00:14:43,486 --> 00:14:44,846 Sch. 181 00:14:51,486 --> 00:14:54,326 Mijn vrouw is er nog steeds. Mijn vrouw. Ze deed de... Dat was ze 182 00:14:54,327 --> 00:14:56,924 aquarobics doen. Wat is gebeurt er? Je moet het ons vertellen. 183 00:14:56,925 --> 00:14:59,724 Het spijt me, meneer. Er is een noodgeval. 184 00:14:59,725 --> 00:15:01,483 Je begrijpt het niet. Mijn vrouw! 185 00:15:01,484 --> 00:15:04,163 Ben, Ben, je zei dat Chinar dat was vlak achter ons. Waar is mama? 186 00:15:04,164 --> 00:15:06,843 Het gaat goed met haar, ze komt bij ons kamer. Het gaat absoluut goed met haar. 187 00:15:06,844 --> 00:15:09,723 Ik zag niet welke kant ze op gingen liep. Ze waren eerder samen 188 00:15:09,724 --> 00:15:12,522 het begon. Heb je ze eigenlijk gezien? 189 00:15:12,523 --> 00:15:16,402 Nee, ik bedoel, Chinar... Chinar zal dat wel doen wees... Je zei dat je ze zag, 190 00:15:16,403 --> 00:15:17,923 Ben! Hij zal bij hen zijn! Oh... 191 00:15:23,082 --> 00:15:26,802 Jase, de deur! Ze zijn er niet. Jas! 192 00:15:29,602 --> 00:15:31,362 Luister, luister. 193 00:15:32,521 --> 00:15:36,000 Ik wil dat je met oom Ben meegaat en doe precies wat hij zegt, oké? 194 00:15:36,001 --> 00:15:37,560 Doe precies wat hij zegt. 195 00:15:37,561 --> 00:15:40,241 Het is oké, ik moet gaan zoeken zij. Jason, je kunt niet terug hierheen. 196 00:15:40,242 --> 00:15:42,879 Het is goed, het is goed. Jason, jij kan dit niet doen. Ik moet. Alsjeblieft, 197 00:15:42,880 --> 00:15:45,679 neem gewoon de kinderen en ga. Alsjeblieft. Het komt goed. Nee! Alsjeblieft, ga gewoon. 198 00:15:45,680 --> 00:15:48,119 Alsjeblieft! OK! Papa! Por aqui, por aqui, por el garaje. 199 00:15:48,120 --> 00:15:51,480 Kom op. Papa! Gaan! Kom op. Loop! Venga, venga, corre! 200 00:15:52,999 --> 00:15:54,599 Politie komt. Het is oké! 201 00:16:03,198 --> 00:16:04,678 Pilaar? 202 00:16:12,317 --> 00:16:14,837 Ayuda! Ayuda! 203 00:16:16,197 --> 00:16:17,876 Alsjeblieft! 204 00:16:17,877 --> 00:16:20,835 Alsjeblieft! Ik ben een dokter. Ze is neergeschoten. 205 00:16:20,836 --> 00:16:23,275 Oké, ik heb een doek nodig, ik heb het nodig een soort doek, iets... 206 00:16:23,276 --> 00:16:25,476 Een doekje om op de wond te leggen. 207 00:16:27,476 --> 00:16:28,836 Iker! Iker! 208 00:16:32,955 --> 00:16:35,394 We moeten haar optillen. Wij hebben om haar ergens veilig weg te brengen. 209 00:16:35,395 --> 00:16:37,557 Terwijl ik haar borst omhoog houd - 210 00:16:37,558 --> 00:16:39,873 En stel de wond vast. OK. Con cuidado, vale? 211 00:16:39,874 --> 00:16:42,353 Venga, cuidado, cuidado. Zachtjes, zachtjes, zachtjes! 212 00:16:42,354 --> 00:16:46,073 Oké, oké, oké. OK. Una, dos, y tres! 213 00:16:46,074 --> 00:16:48,472 Corre! Deze kant op. Snel als je kunt. 214 00:16:48,473 --> 00:16:51,232 Arriba. Snel. Snel als jij kunt. Wees voorzichtig, wees voorzichtig! 215 00:16:51,233 --> 00:16:54,152 Via deze deuren. Snel als jij kan. Vamos, snel. Todo el mundo 216 00:16:54,153 --> 00:16:56,432 a la cocina, cerrad las puertas! 217 00:16:56,433 --> 00:17:00,391 Por aqui, por aqui. Daar, daar! Por aqui, a la esquina. 218 00:17:00,392 --> 00:17:03,191 Agachado's! De hoek in, en laag blijven. 219 00:17:03,192 --> 00:17:05,431 Help haar overeind, ze heeft steun nodig. 220 00:17:05,432 --> 00:17:08,632 Ik heb ook wat huishoudfolie en tape nodig. 221 00:17:09,831 --> 00:17:13,511 Eh, schaar. Por gunst! Snel, snel. 222 00:17:21,190 --> 00:17:22,989 We moeten haar rechtop zetten. 223 00:17:22,990 --> 00:17:26,470 Oké, jij neemt haar schouders en Ik neem haar hoofd. OK. Aguanta. 224 00:17:28,149 --> 00:17:32,428 Oké, we hebben een opgevouwen tafelkleed nodig of jassen... Manteles? Jassen, tas? 225 00:17:32,429 --> 00:17:34,588 Mantels of chaquetas? 226 00:17:34,589 --> 00:17:37,507 Niet te veel. Niet ook veel. OK. Niet te veel. OK. 227 00:17:37,508 --> 00:17:39,467 OK. 228 00:17:39,468 --> 00:17:43,147 Dal. Jassen, jassen, wat dan ook. Mantels. Chaquetas. Mas! Meer. 229 00:17:43,148 --> 00:17:44,708 Meer. Mas! Mas! Mas! 230 00:17:46,267 --> 00:17:48,827 Heeft u een EHBO-doos? Trae el botiquin, por gunst. 231 00:17:52,067 --> 00:17:53,706 Ken je haar? 232 00:17:53,707 --> 00:17:57,025 Ja, ze is mijn neef, Pilar. 233 00:17:57,026 --> 00:18:00,025 Mijn man is hier de beveiligingsmanager. 234 00:18:00,026 --> 00:18:01,866 Ik weet niet waar hij is. 235 00:18:12,145 --> 00:18:15,143 Je moet er nu uit. Gaan. Is er iets aan de hand? 236 00:18:15,144 --> 00:18:18,183 Er is een noodgeval. Hé, deze kant op! Kom op. 237 00:18:18,184 --> 00:18:20,063 Ik moet naar het zwembad. Mijn kinderen... 238 00:18:20,064 --> 00:18:23,183 Geen toegang tot het zwembad, sorry. mevrouw. Je moet deze kant op gaan. Nee! 239 00:18:23,184 --> 00:18:26,984 Nee, je begrijpt het niet! Laat mij eruit! Laat mij eruit! 240 00:18:28,143 --> 00:18:29,503 Laat mij eruit! 241 00:18:38,382 --> 00:18:40,781 Ik zeg je: dit is zo oneerlijk. 242 00:18:40,782 --> 00:18:42,061 Stop met vertragen. 243 00:18:42,062 --> 00:18:43,821 Je zei dat je het altijd kon raden. 244 00:18:43,822 --> 00:18:45,500 OK. Oké. OK. 245 00:18:45,501 --> 00:18:47,381 OK. Oké. Kom op. Kom op. 246 00:18:49,461 --> 00:18:50,781 Laten we eens kijken... 247 00:18:54,100 --> 00:18:55,579 Verpleegster. 248 00:18:55,580 --> 00:18:57,779 Er-uh! Fout! 249 00:18:57,780 --> 00:18:59,619 Oh, ik had je als huisarts! 250 00:18:59,620 --> 00:19:01,499 Oh, nee, nee, dat is mijn vrouw. 251 00:19:01,500 --> 00:19:03,498 Zij is de super competente. 252 00:19:03,499 --> 00:19:05,138 Ik ben de tweede in bevel. 253 00:19:05,139 --> 00:19:06,578 Ben, help hem niet! 254 00:19:06,579 --> 00:19:07,818 Zakenman! 255 00:19:07,819 --> 00:19:09,018 Maar vertel het mij niet. 256 00:19:09,019 --> 00:19:13,577 Restaurants, curryhuizen maar, chic, hoe noem je dat? Fusie! 257 00:19:13,578 --> 00:19:17,417 Nee! Ik bezit een taxi-limousinevloot. 258 00:19:17,418 --> 00:19:19,257 Exclusief, high-end. 259 00:19:19,258 --> 00:19:22,218 Nu. Veiligheidsadviseur? Oeh! 260 00:19:24,217 --> 00:19:27,896 Ah! Wat is een veiligheidsadviseur precies, liefje? 261 00:19:27,897 --> 00:19:30,496 Ik werk voor een warenhuis. 262 00:19:30,497 --> 00:19:34,375 Ik adviseer ze over fraude 263 00:19:34,376 --> 00:19:36,495 en diefstalproblemen. 264 00:19:36,496 --> 00:19:37,816 Ze is echter parttime. 265 00:19:38,896 --> 00:19:40,775 Ik zeg alleen maar... 266 00:19:40,776 --> 00:19:43,576 We zijn allebei parttime. Jij moet wel het papierwerk doen. 267 00:19:43,577 --> 00:19:46,534 Ik zie je niet bij de staan deur die de tassen van mensen controleert. 268 00:19:48,215 --> 00:19:49,655 Ik ben een maatschappelijk werker. 269 00:19:51,015 --> 00:19:53,653 Nou, ik bedoel, ik doe het papierwerk. 270 00:19:53,654 --> 00:19:55,534 Maar ik droeg vroeger wel een uniform. 271 00:19:57,014 --> 00:19:59,373 Was vroeger politieagent. Ernstig?! 272 00:19:59,374 --> 00:20:00,653 Ja. Let op jezelf. 273 00:20:00,654 --> 00:20:03,134 Niet beledigend bedoeld, liefje, maar ik bedoel... Ik kan je niet zien rennen 274 00:20:03,135 --> 00:20:05,252 de straat op na een inbreker op die pinnen. 275 00:20:05,253 --> 00:20:06,612 Ik bedoel... 276 00:20:06,613 --> 00:20:08,572 Nee, kom op! 277 00:20:08,573 --> 00:20:11,331 Ja, nou, een straat zijn koper was dat nooit echt 278 00:20:11,332 --> 00:20:12,891 Was dat jouw sterke punt, liefje? 279 00:20:18,892 --> 00:20:23,810 In feite is het zeker lang geleden tijd sinds je achter iemand aan rende. 280 00:20:23,811 --> 00:20:27,730 Sterker nog, dat kun je niet eens onthoud waarschijnlijk hoe je moet rennen. 281 00:20:27,731 --> 00:20:30,529 Ze vertelt het graag aan mensen dat ze de politie heeft opgegeven 282 00:20:30,530 --> 00:20:33,129 moeder zijn. Maar dat is niet echt... 283 00:20:33,130 --> 00:20:35,090 Dat is niet echt waar, toch? 284 00:20:46,569 --> 00:20:48,888 Hé, mama. Nee... 285 00:20:48,889 --> 00:20:50,329 De kinderen kijken naar een film. 286 00:20:50,330 --> 00:20:51,808 Gattic heeft de leiding. 287 00:20:54,808 --> 00:20:56,887 Heb ik Summat gemist? 288 00:20:56,888 --> 00:21:01,208 Nee, alleen Jason Putting Ik op mijn plaats, zoals gewoonlijk. 289 00:21:21,285 --> 00:21:24,485 Sorry, ik... Is het echt Zo moeilijk, Jason? 290 00:21:25,565 --> 00:21:27,444 Echt? 291 00:21:27,445 --> 00:21:29,723 Kun je mij echt niet verdragen het middelpunt van de belangstelling zijn 292 00:21:29,724 --> 00:21:32,163 voor vijf minuten? Sommige van Die opmerkingen over je benen... 293 00:21:32,164 --> 00:21:34,963 Houd jezelf niet voor de gek, je verdedigt mij! 294 00:21:34,964 --> 00:21:36,163 Grote bloedige held ben jij! 295 00:21:36,164 --> 00:21:38,244 Luister, ik ben je man, Ik heb alle recht... 296 00:21:38,245 --> 00:21:40,203 Stop met zo verdomd pompeus te zijn! 297 00:21:44,323 --> 00:21:45,723 Ik ga terug. 298 00:21:47,643 --> 00:21:49,561 Ik wil teruggaan. Wat? 299 00:21:49,562 --> 00:21:51,601 Aan de politie. Ik wil het proberen. 300 00:21:51,602 --> 00:21:54,081 Nee, daar hebben we het over gehad dit. Het is allemaal georganiseerd. 301 00:21:54,082 --> 00:21:57,121 Ik ga fulltime aan de slag de eerste van september. 302 00:21:57,122 --> 00:21:59,200 Wij hebben dit besproken. Jij was het ermee eens. 303 00:21:59,201 --> 00:22:01,280 Nee. Nee, dat is onmogelijk. 304 00:22:01,281 --> 00:22:03,240 Nee, daar gaat het niet om, toch? 305 00:22:03,241 --> 00:22:06,160 Oh, ik vertel je wat, waarom voegen we dit niet toe aan de lange lijst 306 00:22:06,161 --> 00:22:08,399 van dingen waar je me nooit over vertelt? 307 00:22:08,400 --> 00:22:10,799 Hoe zit dat dan, hmm? Wil je nog iets toevoegen? 308 00:22:10,800 --> 00:22:12,839 Ja, dat is zo. Ga door. 309 00:22:12,840 --> 00:22:14,679 Ik heb vorige week geluncht met Paul 310 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 om over teruggaan te praten. 311 00:22:17,599 --> 00:22:18,879 OK. 312 00:22:19,919 --> 00:22:23,758 Dus je hebt een leuke, heerlijke lunch gehad met je ex 313 00:22:23,759 --> 00:22:25,478 en je hebt het mij niet verteld? 314 00:22:25,479 --> 00:22:27,877 Wat is er nieuw, Jo? 315 00:22:27,878 --> 00:22:34,117 Weet je wat? Het punt is, Jason, dat ik vorige week heb geluncht 316 00:22:34,118 --> 00:22:37,516 met mijn ex-man en Ik kon je er niets over vertellen 317 00:22:37,517 --> 00:22:40,356 omdat ik te bang was voor je reactie. 318 00:22:40,357 --> 00:22:41,996 En dat is niet normaal. 319 00:22:41,997 --> 00:22:45,836 Weet je wat, Jo? Van alle stomme dingen die je doet, weet je, 320 00:22:45,837 --> 00:22:49,157 mij niet vertellen over de baan, Ik denk dat die van uw eerste echtgenoot is 321 00:22:49,158 --> 00:22:52,315 een soort held omdat hij dat is niet degene die je vraagt om uit te laden 322 00:22:52,316 --> 00:22:53,595 de vaatwasser niet meer, 323 00:22:53,596 --> 00:22:57,634 en natuurlijk de echt rotzooi over een affaire vorig jaar 324 00:22:57,635 --> 00:23:00,514 met een of andere knobbel... Waarom niet Hou je verdomme je mond? ..Van werk, 325 00:23:00,515 --> 00:23:02,114 die ik niet mag noemen, 326 00:23:02,115 --> 00:23:04,754 want op de een of andere manier maakt dat MIJ de slechterik! 327 00:23:04,755 --> 00:23:08,313 Van alle stomme, stomme dingen die je doet, 328 00:23:08,314 --> 00:23:11,673 mij de schuld geven van het feit dat jij 329 00:23:11,674 --> 00:23:16,512 zijn fundamenteel oneerlijk en laffe mens, 330 00:23:16,513 --> 00:23:18,633 dat moet het stomste zijn. 331 00:23:23,473 --> 00:23:24,873 Dat is goed, toch? 332 00:23:26,472 --> 00:23:28,232 Ja. Nacht dus. 333 00:23:39,591 --> 00:23:41,030 Hallo, dit is Jo. 334 00:23:41,031 --> 00:23:43,550 Laat na de toon een bericht achter. 335 00:23:43,551 --> 00:23:45,749 Mamma. Mam, waar ben je? 336 00:23:45,750 --> 00:23:47,230 Waar ben je? 337 00:23:48,590 --> 00:23:50,189 Ik heb je nodig! 338 00:24:01,589 --> 00:24:02,829 Sigueme, sigueme! 339 00:24:37,545 --> 00:24:39,224 O God! 340 00:24:39,225 --> 00:24:40,904 Mevrouw, dat heb ik u al zo verteld! 341 00:24:40,905 --> 00:24:42,543 Nee. Ga van me af! 342 00:24:42,544 --> 00:24:44,263 Je moet eruit. 343 00:24:44,264 --> 00:24:47,783 Luister naar mij. Ik ben een opgeleide politieagent. 344 00:24:47,784 --> 00:24:49,343 OK? 345 00:24:49,344 --> 00:24:51,144 Wanneer komt de gewapende reactie? 346 00:24:52,503 --> 00:24:54,182 Ik heb gebeld, maar... 347 00:24:54,183 --> 00:24:56,182 Ze zullen helikopters moeten sturen. 348 00:24:56,183 --> 00:24:58,662 We zijn hier uit de weg, dit eiland. 349 00:24:58,663 --> 00:25:00,062 30 minuten, misschien meer. 350 00:25:00,063 --> 00:25:03,943 Oh, mijn... Dat hadden ze kunnen doen heeft toen iedereen vermoord. 351 00:25:05,022 --> 00:25:07,462 Ik zag er twee bij het zwembad. 352 00:25:08,822 --> 00:25:10,981 Beiden hadden zijarmen 353 00:25:10,982 --> 00:25:12,502 en één had een geweer. 354 00:25:14,061 --> 00:25:17,341 Er is binnenkant van de gebouw schieten, ook. 355 00:25:22,420 --> 00:25:24,220 Weet jij hoe je een pistool moet gebruiken? 356 00:25:28,100 --> 00:25:30,300 Ja. Ja, dat doe ik, ja. 357 00:25:44,498 --> 00:25:46,657 Je hebt bereikt de telefoon van Chinar Doshi. 358 00:25:46,658 --> 00:25:48,577 Laat een bericht achter. 359 00:25:48,578 --> 00:25:50,616 Chinar, waar ben je? 360 00:25:50,617 --> 00:25:52,456 Heb jij de jongens? 361 00:25:52,457 --> 00:25:54,017 Bel mij terug. 362 00:26:06,936 --> 00:26:09,336 Kom, kom, kom. 363 00:26:10,695 --> 00:26:12,134 Help ons. 364 00:26:12,135 --> 00:26:13,255 Hij is neergeschoten. 365 00:26:17,455 --> 00:26:19,773 Ik weet niet wat er aan de hand is. Heb je gezien wat er gebeurde? 366 00:26:19,774 --> 00:26:23,213 Ik weet het niet. Er zijn mannen! Vijf of zes van hen doden mensen. 367 00:26:23,214 --> 00:26:24,734 Hij zegt dat er meer zijn. 368 00:26:26,254 --> 00:26:28,334 Ze schieten iedereen neer. 369 00:26:31,213 --> 00:26:33,173 Ze zijn het hotel binnengegaan! 370 00:26:36,973 --> 00:26:38,453 Ik moet mijn zoon vinden. 371 00:26:40,212 --> 00:26:42,651 Ik moet mijn zoon vinden. Hij is tien jaar oud. 372 00:26:42,652 --> 00:26:44,651 Hij is ongeveer zo hoog. Hij heeft bruin haar. 373 00:26:49,011 --> 00:26:51,810 Weet je zeker dat ze naar binnen zijn gegaan? 374 00:26:51,811 --> 00:26:56,050 Heb je ze gezien? Omdat ik Ik moet daarheen gaan om mijn zoon te vinden. 375 00:26:56,051 --> 00:26:58,489 Heb je ze gezien? Ik weet het niet. 376 00:26:58,490 --> 00:27:00,090 Ik weet het niet. 377 00:27:05,250 --> 00:27:07,888 Nee, alsjeblieft! Je moet ons helpen! Sh! 378 00:27:07,889 --> 00:27:08,929 Alsjeblieft. 379 00:27:11,049 --> 00:27:12,928 Je moet deze kant op gaan. 380 00:27:12,929 --> 00:27:15,809 Oké, je moet gaan... Wacht, wacht, wacht, wacht! 381 00:27:19,808 --> 00:27:22,087 Helemaal naar beneden. 382 00:27:22,088 --> 00:27:24,167 Je komt via de parkeerplaats en daar is de uitgang. 383 00:27:24,168 --> 00:27:27,326 Ga gewoon helemaal door. Er is iemand om te helpen, oké? 384 00:27:27,327 --> 00:27:29,287 Het spijt me. Ik moet mijn zoon vinden. 385 00:28:13,523 --> 00:28:15,403 O God. 386 00:28:17,922 --> 00:28:19,561 Hoi. Dit is Paulus. 387 00:28:19,562 --> 00:28:21,721 Laat een bericht achter en ik bel je direct terug. 388 00:28:21,722 --> 00:28:24,121 Pa? Pa, ik ben het. 389 00:28:24,122 --> 00:28:26,162 Er is iets gebeurd. 390 00:28:27,361 --> 00:28:30,880 Mannen met geweren, ze schieten iedereen neer. 391 00:28:30,881 --> 00:28:33,400 Mama is in het hotel. 392 00:28:33,401 --> 00:28:35,801 Ik weet niet waar iemand is. 393 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 Oh! 394 00:28:51,839 --> 00:28:54,159 Ik hou van je, papa. Ik houd van je. 395 00:29:06,437 --> 00:29:07,917 Jason! 396 00:30:37,068 --> 00:30:38,587 Kunnen we mama gaan zoeken? 397 00:30:38,588 --> 00:30:39,988 Sh, het is in orde. 398 00:30:41,067 --> 00:30:42,987 Het is oké, het is oké. 399 00:30:47,307 --> 00:30:48,547 Sch. 400 00:31:20,823 --> 00:31:22,942 Kom op. Deze kant op. 401 00:31:22,943 --> 00:31:26,262 Mijn kantoor bevindt zich aan de andere kant van het gebouw, onder de receptie. 402 00:31:26,263 --> 00:31:27,982 Daar bewaar ik de wapens. 403 00:31:51,820 --> 00:31:53,380 Kom op. 404 00:31:56,060 --> 00:31:57,500 Jo? 405 00:31:58,779 --> 00:31:59,979 Jo? 406 00:32:01,019 --> 00:32:02,658 Jo? 407 00:32:02,659 --> 00:32:05,618 Adam? Adam? 408 00:32:05,619 --> 00:32:07,499 Adam, ik ben het, het is papa. 409 00:32:19,417 --> 00:32:23,216 Rechts. Rechts. Rechts. Kom hier. Kom op. OK. 410 00:32:23,217 --> 00:32:25,376 Oké. Maak je geen zorgen. 411 00:32:25,377 --> 00:32:27,495 OK? Oom Ben is hier. 412 00:32:27,496 --> 00:32:29,775 Alles gaat... 413 00:32:29,776 --> 00:32:31,775 Geen puedo, geen puedo. 414 00:32:31,776 --> 00:32:34,535 OK. Zie je die mensen? 415 00:32:34,536 --> 00:32:36,255 OK? Jij volgt ze. 416 00:32:36,256 --> 00:32:38,014 Ga waar zij heen gaan. 417 00:32:38,015 --> 00:32:39,654 OK? 418 00:32:39,655 --> 00:32:42,375 En blijf bij elkaar. Ik haal je in. 419 00:32:45,735 --> 00:32:47,213 Laat mij je helpen. 420 00:32:47,214 --> 00:32:48,453 Kom op. 421 00:32:48,454 --> 00:32:49,973 Alsjeblieft. 422 00:32:49,974 --> 00:32:51,613 Ga zitten. 423 00:32:51,614 --> 00:32:53,133 Het is oké. 424 00:32:53,134 --> 00:32:55,294 Oké, kom op. 425 00:32:57,973 --> 00:32:59,932 OK. Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 426 00:32:59,933 --> 00:33:01,012 Kom op. 427 00:33:01,013 --> 00:33:02,693 Het komt goed. 428 00:33:11,732 --> 00:33:13,452 Mateo! Mateo! 429 00:33:19,291 --> 00:33:22,610 Jo! Jo! 430 00:33:22,611 --> 00:33:24,491 Abhi! O God! 431 00:33:25,890 --> 00:33:28,609 Oh. 432 00:33:28,610 --> 00:33:30,169 Ben je oké? Wat gebeurt er? 433 00:33:30,170 --> 00:33:32,129 Het is oké, ik ben hier. 434 00:33:32,130 --> 00:33:33,849 De jongens, heb je de jongens gezien? 435 00:33:33,850 --> 00:33:37,408 Ik ben hier... Ik ben bij de beveiliging man en wij gaan helpen. 436 00:33:37,409 --> 00:33:39,569 Heb je je telefoon? Ja, ja. 437 00:33:47,448 --> 00:33:49,687 Abhi? O, godzijdank! Jo! Jo! 438 00:33:49,688 --> 00:33:51,607 God, alles goed met je? Waar ben je? 439 00:33:51,608 --> 00:33:53,607 Ik ben bij Abhi. Ik ben in de foyer. 440 00:33:53,608 --> 00:33:55,568 Oké, waar ben je? Ik ben binnen... Ik ben in de kamer. 441 00:33:55,569 --> 00:33:58,366 Ik kwam terug naar de kamer. ik Ik dacht dat jullie allemaal hier zouden zijn, maar... 442 00:33:58,367 --> 00:34:00,566 Luister, eh... 443 00:34:00,567 --> 00:34:04,925 Kim en Sonny zijn buiten met Ben. 444 00:34:04,926 --> 00:34:08,165 Ze zijn absoluut in orde. O, godzijdank. 445 00:34:08,166 --> 00:34:09,485 Hoe zit het met Adam en Amara? 446 00:34:09,486 --> 00:34:12,886 Ik weet het niet. Ik heb even rondgekeken het zwembad, maar ik kon ze niet zien. 447 00:34:14,885 --> 00:34:16,724 Het was een pandemonium. Ik kon hem niet zien. 448 00:34:16,725 --> 00:34:19,924 Ik kon ze niet zien. En dus, Nou ja, ze moeten zijn weggelopen. 449 00:34:19,925 --> 00:34:21,684 Eh? 450 00:34:21,685 --> 00:34:24,323 Adam zal bij Chinar zijn, dat weet ik zeker. 451 00:34:24,324 --> 00:34:26,963 Ik weet het niet... Ik weet het niet van Amara. 452 00:34:26,964 --> 00:34:29,003 Ik kon het niet... Jij niet zie je haar? Nee, dat kon ik niet. 453 00:34:29,004 --> 00:34:30,404 Eerlijk gezegd, ik heb gekeken. 454 00:34:31,644 --> 00:34:33,922 Kijk, oké, luister, 455 00:34:33,923 --> 00:34:35,562 luister naar mij. 456 00:34:35,563 --> 00:34:38,562 Controleer mijn telefoon, oké? Om te zien of Amara heeft gebeld. 457 00:34:38,563 --> 00:34:41,482 OK. Ik heb hem in de badkamer neergezet. 458 00:34:41,483 --> 00:34:43,203 Oké, het staat op het aanrecht in de badkamer. 459 00:34:43,204 --> 00:34:45,321 Je zult het zien. Je hebt de code nodig. 460 00:34:45,322 --> 00:34:47,641 Het is 4-6-8-5. 461 00:34:47,642 --> 00:34:49,281 Maar je moet nu weggaan, oké? 462 00:34:49,282 --> 00:34:52,802 Neem mijn telefoon mee. Maar jij moet nu meteen het hotel verlaten. 463 00:34:52,803 --> 00:34:54,040 Nee, nee, nee, nee. 464 00:34:54,041 --> 00:34:55,760 Nee, nee, nee, wacht! 465 00:34:55,761 --> 00:34:58,040 In godsnaam. 466 00:34:58,041 --> 00:35:01,320 Heeft hij de jongens gezien? Sonny en Kimberley stapten uit. 467 00:35:01,321 --> 00:35:03,839 Ze zijn veilig. Ben zorgt voor ze, oké? 468 00:35:03,840 --> 00:35:06,839 Hij heeft naar de anderen gezocht. Hij kon niemand zien... 469 00:35:06,840 --> 00:35:08,879 Hij wordt gecontroleerd bij het zwembad. 470 00:35:08,880 --> 00:35:10,319 En dat is goed. Dat betekent... 471 00:35:10,320 --> 00:35:12,598 Dat betekent dat ze zijn ontsnapt, oké? 472 00:35:12,599 --> 00:35:13,999 Wat doen we? 473 00:35:19,319 --> 00:35:21,919 Kom op. Kom op. Verkrijg naar beneden, naar beneden. Kom op. 474 00:35:23,398 --> 00:35:26,557 De jongens zijn oké, maar je moet eruit. 475 00:35:26,558 --> 00:35:28,837 Ik kan het niet, Jo. Alsjeblieft niet verlaat mij. Ik ben zo bang. 476 00:35:28,838 --> 00:35:29,878 Langzaam. 477 00:35:31,117 --> 00:35:33,436 Chinar zal voor de jongens zorgen. OK. 478 00:35:33,437 --> 00:35:34,996 OK. Laten we gaan. 479 00:35:34,997 --> 00:35:37,116 Alsjeblieft, mevrouw. 480 00:35:37,117 --> 00:35:40,156 Ga naar de receptie, oké? Ja, Abhi. Volg ze. Kom op. 481 00:35:40,157 --> 00:35:42,757 Volg de anderen en krijg het hotel uit. Ga, ga, ga. 482 00:35:42,758 --> 00:35:45,515 Volg ze nu. Je moet gaan. 483 00:35:45,516 --> 00:35:47,155 Je moet nu met hen meegaan. 484 00:35:47,156 --> 00:35:48,916 Ga door. Gaan. 485 00:36:18,513 --> 00:36:19,913 4-6-8-5. 486 00:36:21,752 --> 00:36:22,911 4-6-8-5. 487 00:36:28,632 --> 00:36:30,830 We stoppen hier, oké? 488 00:36:30,831 --> 00:36:32,790 Begrijp je het? Nee! 489 00:36:32,791 --> 00:36:34,870 OK. Laten we... 490 00:36:34,871 --> 00:36:36,990 Pardon, wilt u deze dame meenemen? 491 00:36:36,991 --> 00:36:39,511 OK. Nee. Het komt wel goed met je. Nee ik dejes, por gunst, nee ik dejes! 492 00:36:39,512 --> 00:36:41,869 Het komt wel goed met je. Dat zal wel zo zijn Oké. Ik moet gaan. Het spijt me. 493 00:36:41,870 --> 00:36:43,070 Ik moet wel. 494 00:36:54,229 --> 00:36:55,669 Kom snel, nu! 495 00:37:03,348 --> 00:37:04,948 Vamos, vamos! 496 00:37:21,506 --> 00:37:23,265 Hier kunnen we de camera's zien. 497 00:37:23,266 --> 00:37:24,745 Bestrijken ze het hele complex? 498 00:37:24,746 --> 00:37:27,546 De openbare ruimtes, ja, maar slechts enkele van de personeelsruimtes. 499 00:37:48,703 --> 00:37:49,943 Hallo? 500 00:39:36,812 --> 00:39:39,012 Sh, sh, sh, sh! 501 00:40:03,889 --> 00:40:05,888 Laat me alsjeblieft binnen! Laat me alsjeblieft binnen! 502 00:40:05,889 --> 00:40:07,568 Ik ken die stem! 503 00:40:07,569 --> 00:40:10,768 Ik ken die stem! Dat is mijn vriend! Dat is mijn vriend! 504 00:40:10,769 --> 00:40:12,807 Ik ken die stem! Dat is mijn vriend! 505 00:40:12,808 --> 00:40:15,767 Je vriend? Ja, ja, mijn vriend. Weet je het zeker? Natuurlijk weet ik het zeker! 506 00:40:15,768 --> 00:40:18,008 Alsjeblieft, laat haar alsjeblieft binnen. Laat haar binnen! 507 00:40:55,324 --> 00:40:57,243 De meeste mensen zullen zich in hun kamers verstoppen. 508 00:40:57,244 --> 00:40:59,804 We moeten ze eruit halen. Ja, maar de manier waarop het hotel is gebouwd, 509 00:40:59,805 --> 00:41:02,563 ze kunnen vanaf de balkons naar beneden schieten. Zien? 510 00:41:03,683 --> 00:41:05,963 Blijf... Blijf doorbladeren. 511 00:41:11,842 --> 00:41:13,721 Er zal binnenkort hulp zijn. 512 00:41:13,722 --> 00:41:17,801 We moeten gewoon allemaal blijven tot die tijd veilig en verborgen. 513 00:41:17,802 --> 00:41:19,041 Ja. 514 00:41:19,042 --> 00:41:23,400 Het is gewoon ondraaglijk om het niet te weten als Chinar en de jongens in orde zijn. 515 00:41:23,401 --> 00:41:25,920 Hoi. Hoi. Hoi. 516 00:41:25,921 --> 00:41:29,479 Alsjeblieft, haar ademhaling gaat nu iets sneller. 517 00:41:29,480 --> 00:41:31,080 Is het oké? Ik zal eens kijken. 518 00:41:32,280 --> 00:41:34,359 Hoi. Ja, het is zo. 519 00:41:34,360 --> 00:41:36,119 Sch. 520 00:41:36,120 --> 00:41:37,760 Tranquila, mi nina, rustige. 521 00:41:52,638 --> 00:41:55,678 Je hebt de bereikt telefoon van Chinar Doshi. Alsjeblieft... 522 00:41:57,438 --> 00:41:59,036 Jij. 523 00:41:59,037 --> 00:42:00,077 Ben je dom? 524 00:42:01,477 --> 00:42:03,836 Wat als de persoon die u belt zich verstopt? 525 00:42:03,837 --> 00:42:06,116 en de beltoon verraadt ze? 526 00:42:06,117 --> 00:42:07,957 Bel niet meer. 527 00:42:40,433 --> 00:42:42,272 Por gunst, nee, nee, nee! 528 00:43:01,071 --> 00:43:03,030 Kijk, er is er één. 529 00:43:03,031 --> 00:43:05,150 Ik... Ik zag hem bij het zwembad. 530 00:43:05,151 --> 00:43:07,231 Wees snel. 531 00:43:28,628 --> 00:43:30,947 Ze zijn oud, maar ze werken. 532 00:43:30,948 --> 00:43:32,667 ik... 533 00:43:32,668 --> 00:43:34,708 Ik fotografeer konijnen in het weekend. 534 00:43:39,787 --> 00:43:41,507 O God. 535 00:43:42,587 --> 00:43:44,267 Veiligheid, oké? 536 00:43:47,466 --> 00:43:49,945 Dat is Amara. Dit is mijn... 537 00:43:49,946 --> 00:43:51,825 ..mijn dochter. Waar is dit? Het scherm. 538 00:43:51,826 --> 00:43:53,465 De trappen vlakbij het restaurant. 539 00:43:53,466 --> 00:43:54,986 OK. Waar ga je heen? 540 00:43:54,987 --> 00:43:56,945 Hoi? Ik ga haar halen. Wachten! Mierda! 541 00:44:41,301 --> 00:44:42,461 Wat?! 542 00:45:47,134 --> 00:45:49,174 Kom op... 543 00:46:06,852 --> 00:46:09,131 ♪ Ik draai rond 544 00:46:09,132 --> 00:46:11,250 ♪ Ga uit de weg 545 00:46:11,251 --> 00:46:13,210 ♪ Ik weet dat je mij voelt 546 00:46:13,211 --> 00:46:15,330 ♪ Omdat je het zo leuk vindt 547 00:46:15,331 --> 00:46:17,330 ♪ Ik ben het aan het afbreken 548 00:46:17,331 --> 00:46:19,209 ♪ Ik ben niet dezelfde 549 00:46:19,210 --> 00:46:20,929 ♪ Ik weet dat je mij voelt 550 00:46:20,930 --> 00:46:22,809 ♪ Omdat je het zo leuk vindt 551 00:46:22,810 --> 00:46:25,369 ♪ Ik heb mijn verdriet ingeruild voor een beetje vreugde die ik heb geleend... ♪ 552 00:46:25,370 --> 00:46:30,488 Hé! Oei! Oei! Jullie twee, hé, stop daarmee! 553 00:46:30,489 --> 00:46:32,128 ♪ Ik heb mijn oude kleren weggegooid 554 00:46:32,129 --> 00:46:35,048 ♪ Ik heb een betere garderobe gekocht 555 00:46:35,049 --> 00:46:36,648 ♪ Ik heb iets te zeggen... ♪ 556 00:46:36,649 --> 00:46:38,048 Hé! Jullie twee! 557 00:46:38,049 --> 00:46:39,927 ♪ Ik ben klaar met het verleden 558 00:46:39,928 --> 00:46:41,527 ♪ Het heeft geen zin om terug te kijken... ♪ 559 00:46:45,968 --> 00:46:48,088 Geef me dat. Nu. 560 00:46:50,647 --> 00:46:52,126 Waar is je broer? 561 00:46:52,127 --> 00:46:53,606 Met Amara. 562 00:46:53,607 --> 00:46:55,366 Hij was aan het graaien. Ja. 563 00:46:55,367 --> 00:46:56,966 En jij rukte terug. 564 00:46:56,967 --> 00:46:58,247 Ik verwacht beter van je. 565 00:46:59,926 --> 00:47:01,925 Er is geen excuus voor dit soort gedrag, 566 00:47:01,926 --> 00:47:03,685 vooral niet in het bijzijn van onze vrienden. 567 00:47:03,686 --> 00:47:05,006 Hoi? 568 00:47:06,446 --> 00:47:07,766 Hm... 569 00:47:10,765 --> 00:47:12,165 Beantwoord mij dit. 570 00:47:13,365 --> 00:47:16,004 Wie is jouw favoriet persoon in de hele wereld? 571 00:47:16,005 --> 00:47:18,203 Het is jouw moeder, toch? 572 00:47:18,204 --> 00:47:19,964 Ja. Dat klopt. 573 00:47:21,244 --> 00:47:25,683 En zie je haar ooit raisen? haar stem of iets wegrukken? 574 00:47:25,684 --> 00:47:27,322 Nee. 575 00:47:27,323 --> 00:47:28,723 Precies. 576 00:47:31,003 --> 00:47:33,842 ♪ Omdat de waarheid mij gegeven is 577 00:47:33,843 --> 00:47:36,042 ♪ Een nieuwe vrijheid van binnen 578 00:47:36,043 --> 00:47:38,003 ♪ Het wegwerken van mijn verlangen 579 00:47:39,162 --> 00:47:41,481 ♪ Vind je het leuk wat je ziet? ♪ 580 00:47:41,482 --> 00:47:43,281 Derde Wereldoorlog afgewend? 581 00:47:43,282 --> 00:47:44,322 Alleen maar. 582 00:47:46,082 --> 00:47:48,442 Oké, ga je broer halen en ga naar beneden. 583 00:47:48,443 --> 00:47:50,161 Niet meer daarvan, oké? 584 00:47:51,481 --> 00:47:52,641 Oi. 585 00:47:56,560 --> 00:47:58,080 Ga door. 586 00:48:08,519 --> 00:48:11,318 ♪ Oh, schat, schat, schat 587 00:48:11,319 --> 00:48:13,998 ♪ Je weet dat je het zo leuk vindt... ♪ 588 00:48:13,999 --> 00:48:16,117 Oké? 589 00:48:16,118 --> 00:48:17,317 Gelukkig nieuwjaar. 590 00:48:17,318 --> 00:48:19,358 Ja. Jij ook. 591 00:48:22,838 --> 00:48:25,276 ♪ Ik draai rond 592 00:48:25,277 --> 00:48:27,596 ♪ Ga uit de weg 593 00:48:27,597 --> 00:48:29,996 ♪ Ik weet dat je mij voelt... ♪ 594 00:48:29,997 --> 00:48:31,436 Amara! 595 00:48:31,437 --> 00:48:33,316 ♪ Ik ben het aan het afbreken 596 00:48:33,317 --> 00:48:34,955 ♪ Ik ben niet dezelfde... ♪ 597 00:48:34,956 --> 00:48:37,275 O, kijk omhoog, papa. Je ziet er slim uit. 598 00:48:37,276 --> 00:48:39,916 Ja, dat dacht ik al zie er op mijn best uit voor mijn topmeisje. 599 00:48:43,796 --> 00:48:45,956 Dus, hoe laat denk je? kom je thuis? 600 00:48:45,957 --> 00:48:49,794 Nou, het is oudejaarsavond en Ik heb mijn eigen politie-escorte, dus... 601 00:48:49,795 --> 00:48:53,194 Wat wil je nog meer? Ik breng haar veilig thuis. 602 00:48:53,195 --> 00:48:55,385 Tot ziens. Ja, doei. 603 00:48:57,594 --> 00:49:00,393 Hier, waar is die man van mij? 604 00:49:00,394 --> 00:49:02,513 Hij is een beetje boos, denk ik. 605 00:49:02,514 --> 00:49:04,912 Hij zei dat hij even moest gaan liggen. 606 00:49:04,913 --> 00:49:06,712 Lichtgewicht! 607 00:49:06,713 --> 00:49:08,753 Oh! Welterusten. 608 00:49:11,113 --> 00:49:12,792 Weet je wat ik heb gedacht? 609 00:49:12,793 --> 00:49:14,231 Wat? 610 00:49:14,232 --> 00:49:16,031 We hebben vakantie nodig. 611 00:49:16,032 --> 00:49:18,271 Oh! 612 00:49:18,272 --> 00:49:20,352 Een hete ober. 613 00:49:21,872 --> 00:49:23,192 Krokante calamares. 614 00:49:45,589 --> 00:49:47,028 Kom op, maak je klaar. Snel. 615 00:49:47,029 --> 00:49:47,949 Snel. 616 00:49:54,348 --> 00:49:56,108 Jij bent mijn oudste vriend. 617 00:49:58,988 --> 00:50:01,428 Jij bent mijn oudste vriend. 618 00:50:02,867 --> 00:50:04,707 Ik ken je sinds we 11 waren. 619 00:50:08,267 --> 00:50:10,147 Jij bent de peetvader van mijn zoon. 620 00:50:18,386 --> 00:50:19,826 Ik hoop... 621 00:50:20,946 --> 00:50:23,026 ...dat ze je verdomme neerschieten. 622 00:50:29,025 --> 00:50:30,824 Kom op, rennen, rennen! 623 00:50:51,662 --> 00:50:53,022 Loop! 624 00:50:55,302 --> 00:50:58,342 Sterker nog, ik hoop dat je dood bent! 625 00:51:36,218 --> 00:51:38,617 Verkeerde plaats, verkeerde tijd. 626 00:51:38,618 --> 00:51:41,016 Je vraagt jezelf af... 627 00:51:41,017 --> 00:51:42,696 ..waarom? 628 00:51:42,697 --> 00:51:44,017 Waarom gebeurde het? 629 00:51:45,057 --> 00:51:48,216 Als we nog een kleine beslissing hadden genomen... 630 00:51:48,217 --> 00:51:51,535 niet dat hotel, niet die datum van aankomst - 631 00:51:51,536 --> 00:51:53,295 alles wat daarna gebeurde 632 00:51:53,296 --> 00:51:54,815 ervan weggeleid, 633 00:51:54,816 --> 00:51:58,454 en alles wat gebeurde voordat het ertoe leidde, 634 00:51:58,455 --> 00:52:01,895 en het draait allemaal rond die ene dag. 635 00:52:09,854 --> 00:52:13,613 Al die tijd, dacht je jij koos voor je leven 636 00:52:13,614 --> 00:52:17,814 maar eigenlijk was je gewoon op weg naar dat moment. 637 00:52:54,810 --> 00:52:58,288 Je hele leven, denk je je maakt keuzes 638 00:52:58,289 --> 00:53:01,808 en alleen als het gebeurt besef je dat... 639 00:53:01,809 --> 00:53:04,009 ..je maakte helemaal geen keuzes. 640 00:53:30,166 --> 00:53:32,566 Hoe komt het dat ik het niet besefte? 641 00:53:34,446 --> 00:53:37,726 De tijd daarvoor lijkt als zo'n onschuldige tijd. 642 00:53:40,205 --> 00:53:42,044 Al onze beslissingen dan, 643 00:53:42,045 --> 00:53:44,125 de beslissingen van de onschuld. 644 00:53:46,604 --> 00:53:49,883 Hoe vreemd dat we dat alleen kunnen begrijp dat achteraf gezien 645 00:53:49,884 --> 00:53:53,484 dat dit einde altijd wachtte. 646 00:54:04,282 --> 00:54:05,562 Had ik het maar geweten. 647 00:54:08,842 --> 00:54:10,802 Het zou altijd zo eindigen. 648 00:54:13,561 --> 00:54:15,280 Laat je wapen vallen! 649 00:54:15,281 --> 00:54:17,481 Laat je wapen vallen en steek je handen omhoog! Mamma!